1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,857 --> 00:01:08,944 Bem-vindo ao inferno, Frikis! 4 00:01:09,987 --> 00:01:13,991 Escória da sociedade! 5 00:01:14,950 --> 00:01:17,620 Sintam-se em casa e lembrem-se... 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,204 É melhor ser... 7 00:01:19,205 --> 00:01:21,664 Reis no inferno... 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,960 Do que escravos no paraíso! 9 00:01:42,645 --> 00:01:44,522 Levante-se, irmãozinho. 10 00:01:44,897 --> 00:01:46,732 Estou acordado. 11 00:01:47,316 --> 00:01:48,609 Oh sério? 12 00:01:51,028 --> 00:01:53,781 Não, não parece. 13 00:01:57,368 --> 00:01:59,244 Na União Soviética... 14 00:01:59,245 --> 00:02:04,542 há uma vontade política manter relações comerciais com Cuba. 15 00:02:05,626 --> 00:02:10,047 Mas as dificuldades que o país irmão está passando... 16 00:02:11,507 --> 00:02:15,427 tornar imprevisível o seu cumprimento atempado. 17 00:02:17,471 --> 00:02:22,059 Propomos que se tivermos de enfrentar um período especial... 18 00:02:22,309 --> 00:02:25,729 um duro período de escassez... 19 00:02:26,522 --> 00:02:29,608 nossa tarefa não deveria ser apenas sobreviver... 20 00:02:30,526 --> 00:02:33,195 mas prosperar! 21 00:02:34,363 --> 00:02:39,785 A história registrará a dignidade e a coragem com que Cuba agiu... 22 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 neste momento. 23 00:02:43,539 --> 00:02:49,211 Alguns terão que trabalhar mais do que outros realizando tarefas indesejáveis. 24 00:02:49,378 --> 00:02:51,589 Seus sobrinhos parecem cansados. 25 00:02:54,508 --> 00:03:01,390 Já estamos vencendo a luta contra o fascismo e os Estados Unidos... 26 00:03:02,725 --> 00:03:06,352 mas devemos procurar nos proteger contra outras doenças... 27 00:03:06,353 --> 00:03:08,856 isso também poderia nos destruir. 28 00:03:09,189 --> 00:03:11,357 Devemos agir rapidamente... 29 00:03:11,358 --> 00:03:16,321 para erradicar o terror conhecido como VIH. 30 00:03:16,322 --> 00:03:21,910 Aqueles que estão infectados devem ser em quarentena para receber tratamento... 31 00:03:21,911 --> 00:03:25,331 e garantir a segurança dos outros. 32 00:03:26,040 --> 00:03:29,083 Socialismo ou Morte! 33 00:03:29,084 --> 00:03:32,713 Pátria ou Morte! 34 00:03:35,257 --> 00:03:37,176 Assim? 35 00:03:38,344 --> 00:03:39,844 Não. Mais alto. 36 00:03:39,845 --> 00:03:41,220 Levante a extremidade mais alto. 37 00:03:41,221 --> 00:03:42,138 Cuidado com o telhado. 38 00:03:42,139 --> 00:03:44,516 Fique aí. Não se mova! 39 00:03:45,809 --> 00:03:49,771 Poderíamos entrar na merda por ouvir música Yankee. 40 00:03:49,772 --> 00:03:51,314 Sérgio, pare! 41 00:03:51,315 --> 00:03:53,651 Não seja tão bebê! 42 00:03:54,068 --> 00:03:56,110 Vai funcionar. 43 00:03:56,111 --> 00:03:57,737 Meus braços doem. 44 00:03:57,738 --> 00:04:00,240 Pare de reclamar! Você não quer ouvir música? 45 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 - Música! - Eu te disse! 46 00:04:06,288 --> 00:04:08,122 Não se mova! 47 00:04:08,123 --> 00:04:09,792 Barry Manilow! 48 00:04:45,369 --> 00:04:46,829 Foi como... 49 00:04:50,374 --> 00:04:52,291 Esses são os Rolling Stones. 50 00:04:52,292 --> 00:04:54,836 - Eles são legais? - Sim. Eu penso que sim. 51 00:04:54,837 --> 00:04:56,046 Eu também. 52 00:04:57,381 --> 00:04:59,842 Como você sabe? 53 00:05:00,592 --> 00:05:04,303 Eu não sei cara, eu simplesmente sei. Com o rock and roll você pode sentir isso. 54 00:05:04,304 --> 00:05:06,472 Você acha Barry Manilow legal? 55 00:05:06,473 --> 00:05:07,432 Não. 56 00:05:07,433 --> 00:05:08,308 Exatamente. 57 00:05:09,393 --> 00:05:11,562 Agora esses idiotas... 58 00:05:14,356 --> 00:05:16,900 Testes de AIDS para os "indesejáveis"... 59 00:05:17,484 --> 00:05:19,737 Isso é uma besteira da KGB. 60 00:05:20,029 --> 00:05:21,780 O que vem a seguir? 61 00:05:22,406 --> 00:05:26,452 - Olá, Paco! - Belo corte de cabelo, seu Friki de merda! 62 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 Observe isto. 63 00:05:36,420 --> 00:05:37,837 Como eu estava dizendo... 64 00:05:37,838 --> 00:05:40,923 Barry Manilow é um poser, dá para perceber. 65 00:05:40,924 --> 00:05:43,259 Mas Mick Jagger é o mais legal. 66 00:05:43,260 --> 00:05:45,136 Talvez ainda mais legal que Kurt Cobain. 67 00:05:45,137 --> 00:05:47,097 Quem é Kurt Cobain? 68 00:05:53,687 --> 00:05:56,564 ♪ As notícias e o rádio cospem seu nome ♪ 69 00:05:56,565 --> 00:05:59,317 ♪ Toda essa merda envenena meu sangue ♪ 70 00:05:59,318 --> 00:06:02,320 ♪ A porra da polícia estrangula você ♪ 71 00:06:02,321 --> 00:06:05,616 ♪ É por isso que toco punk rock! Música é liberdade ♪ 72 00:07:26,071 --> 00:07:27,906 Kurt Cobain! 73 00:07:42,713 --> 00:07:43,921 Arroz? 74 00:07:43,922 --> 00:07:44,881 Não. 75 00:07:44,882 --> 00:07:45,840 Feijão? 76 00:07:45,841 --> 00:07:46,799 Não. 77 00:07:46,800 --> 00:07:48,802 Ovos, leite, batatas? 78 00:07:51,638 --> 00:07:53,890 Você não teria... 79 00:07:53,891 --> 00:07:56,601 um grande bife grelhado... 80 00:07:56,602 --> 00:07:59,855 com sal e manteiga por cima. 81 00:08:01,064 --> 00:08:02,566 Amanhã. 82 00:08:04,943 --> 00:08:07,404 Sempre Avante para a Vitória! 83 00:08:07,738 --> 00:08:09,280 Estou com fome. 84 00:08:09,281 --> 00:08:11,241 Pare de quebrar minhas bolas. 85 00:08:11,909 --> 00:08:15,411 Você tem que se mover rápido. 86 00:08:15,412 --> 00:08:17,872 Prossiga. Faça isso. 87 00:08:17,873 --> 00:08:21,710 - Você faz isso. - Faça isso, droga! Você não está com fome? 88 00:08:32,471 --> 00:08:33,472 Faça isso. 89 00:08:35,807 --> 00:08:37,684 Você está com fome, certo? 90 00:08:38,060 --> 00:08:40,353 Você ficará ainda mais faminto mais tarde. 91 00:08:40,354 --> 00:08:43,649 Então esta noite você estará reclamando que você não come há três dias. 92 00:08:44,483 --> 00:08:46,985 E serei eu quem se sentirá mal. 93 00:08:47,986 --> 00:08:50,614 Você vai fazer isso? 94 00:08:58,080 --> 00:09:00,832 Nem sempre estarei aqui para cuidar de você! 95 00:09:02,459 --> 00:09:06,505 Você tem que aprender a cuidar de você mesmo. OK? 96 00:09:09,549 --> 00:09:13,762 Acordar! Vivemos em Cuba! 97 00:09:14,054 --> 00:09:17,848 O tio de Jorge não está preso por comer o pavão do zoológico... 98 00:09:17,849 --> 00:09:21,018 Ele está na prisão por ser gay. 99 00:09:21,019 --> 00:09:24,689 OK. Ele não comeu o pássaro... 100 00:09:24,690 --> 00:09:26,274 Mas seu amigo fez! 101 00:09:26,275 --> 00:09:28,276 Não conte mentiras. 102 00:09:28,277 --> 00:09:29,945 É verdade! 103 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 O que há com você? 104 00:09:35,826 --> 00:09:38,035 O gato não fez nada conosco. 105 00:09:38,036 --> 00:09:39,787 Aprenda a regra da selva. 106 00:09:39,788 --> 00:09:42,207 Os fortes comem os fracos. 107 00:09:42,416 --> 00:09:44,125 Comer. 108 00:09:44,126 --> 00:09:45,669 Coma! 109 00:09:46,128 --> 00:09:47,253 Olhar. 110 00:09:47,254 --> 00:09:49,339 É muito bom. 111 00:09:53,510 --> 00:09:56,555 Estou tão cansado dessa merda. 112 00:09:58,098 --> 00:10:01,601 Eles vão te jogar na prisão por qualquer coisa aqui. 113 00:10:02,185 --> 00:10:04,478 Você vende carne e vai para a cadeia. 114 00:10:04,479 --> 00:10:07,899 Eles pegam você com um dólar americano no bolso. Você vai direto para a cadeia. 115 00:10:08,275 --> 00:10:10,652 Todo mundo vai para a prisão em Cuba. 116 00:10:11,528 --> 00:10:15,197 É impossível tentar sobreviver sem infringir a lei. 117 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 Fui mandado para a prisão uma vez e é uma merda. 118 00:10:17,993 --> 00:10:21,079 - Cale a boca! - Pare de mentir! 119 00:10:22,748 --> 00:10:25,959 Pelo menos na prisão há comida. 120 00:10:26,126 --> 00:10:28,627 Talvez seja melhor se você tiver AIDS! 121 00:10:28,628 --> 00:10:31,005 A vizinha da Carolina trabalha para o Ministério da Saúde... 122 00:10:31,006 --> 00:10:34,426 Ela diz nos sanatórios você obtém toda a comida que pode comer. 123 00:10:34,593 --> 00:10:36,552 É como um hotel lá, cara. 124 00:10:36,553 --> 00:10:38,304 Eles ainda têm sorvete. 125 00:10:38,305 --> 00:10:39,473 Sorvete?! 126 00:10:40,057 --> 00:10:41,932 Sorvete. 127 00:10:41,933 --> 00:10:43,976 Sorvete, redes na praia... 128 00:10:43,977 --> 00:10:46,729 coquetéis com pequenos guarda-chuvas. O que você quiser. 129 00:10:46,730 --> 00:10:48,647 Eles te dão sorvete, mas você está doente. 130 00:10:48,648 --> 00:10:50,274 É como uma pequena gripe. 131 00:10:50,275 --> 00:10:52,235 Então você ficará bem por dez anos! 132 00:10:53,737 --> 00:10:54,945 Dez anos? 133 00:10:54,946 --> 00:11:00,077 Em dez anos com certeza haverá uma cura. 134 00:11:32,317 --> 00:11:34,778 Paco, fique quieto. 135 00:11:35,987 --> 00:11:38,322 Não se mova. 136 00:11:38,323 --> 00:11:39,615 Porra. 137 00:11:39,616 --> 00:11:41,117 Isso dói. 138 00:11:41,118 --> 00:11:44,412 - Meu dente está solto. - Ouça... 139 00:11:44,413 --> 00:11:47,958 Seja grato por não ter sido preso. 140 00:12:11,565 --> 00:12:13,900 - Você vai nos matar! -Paco! Paco! 141 00:12:14,025 --> 00:12:18,070 - O que você tem?! - Você está louco?! 142 00:12:18,071 --> 00:12:20,824 Você está sendo um lunático. 143 00:12:42,888 --> 00:12:46,224 - Viva Fidel! - Viva Fidel! 144 00:13:09,623 --> 00:13:12,083 Fique quieto. Não podemos confiar em ninguém. 145 00:13:13,919 --> 00:13:16,086 eu sei... 146 00:13:16,087 --> 00:13:17,671 É perigoso... 147 00:13:17,672 --> 00:13:19,340 As pessoas se afogam... 148 00:13:19,341 --> 00:13:21,842 Mas isso acontece porque eles não são espertos sobre isso. 149 00:13:21,843 --> 00:13:25,554 Eles bebem por sete dias antes de partirem, 150 00:13:25,555 --> 00:13:30,351 então eles esperam chegar a Miami em um refrigerador de espuma. 151 00:13:30,352 --> 00:13:31,977 Você está brincando comigo? 152 00:13:31,978 --> 00:13:34,689 Nós vamos fazer isso direito. Somos melhores que eles. 153 00:13:36,775 --> 00:13:39,110 Vá ver o Sérgio. 154 00:13:50,247 --> 00:13:52,164 Mas há um problema. 155 00:13:52,165 --> 00:13:54,876 Você é exatamente como seu pai. 156 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 E isso me assusta. 157 00:13:58,088 --> 00:14:00,214 Quando vocês dois vieram morar comigo 158 00:14:00,215 --> 00:14:05,178 Eu te disse claramente que não arriscaria minha família por alguém ou alguma coisa. 159 00:14:05,595 --> 00:14:06,972 Não foi? 160 00:14:07,138 --> 00:14:08,389 Não foi? 161 00:14:08,390 --> 00:14:09,933 Sim, Mateus. 162 00:14:12,936 --> 00:14:16,355 O temperamento do seu pai o matou. 163 00:14:16,356 --> 00:14:19,525 Você tem o mesmo temperamento. 164 00:14:19,526 --> 00:14:21,903 E é por isso que você não vem. 165 00:14:22,988 --> 00:14:24,530 O que? 166 00:14:24,531 --> 00:14:25,739 Não. 167 00:14:25,740 --> 00:14:28,534 Valentina, Sérgio, Gustavo e eu. Sim. 168 00:14:28,535 --> 00:14:30,453 Mas você? Não! 169 00:14:36,543 --> 00:14:41,423 - Saia da minha casa! - Vá para o inferno! 170 00:14:48,805 --> 00:14:50,724 Ir para casa. 171 00:14:54,936 --> 00:14:57,439 Onde você vai dormir? 172 00:14:58,273 --> 00:15:02,652 Isso não é da sua conta. Não se preocupe comigo. 173 00:15:03,820 --> 00:15:06,197 Prossiga. Ir. 174 00:15:19,336 --> 00:15:21,212 Gustavo. 175 00:15:25,175 --> 00:15:27,677 Quero que você cuide de Valentina e Sergio. 176 00:15:28,803 --> 00:15:31,598 Mateo se acha mais esperto que todos. 177 00:15:34,643 --> 00:15:37,187 Mas ele não é. 178 00:16:22,232 --> 00:16:23,524 Relaxe, cara. 179 00:16:23,525 --> 00:16:27,862 O Ministério da Saúde e esses cientistas encontrarão uma cura em breve. 180 00:16:29,114 --> 00:16:31,074 É verdade. 181 00:16:38,289 --> 00:16:41,793 Divirta-se convivendo com os maricones. 182 00:16:45,630 --> 00:16:46,965 Não faça isso. 183 00:16:47,674 --> 00:16:50,343 Não faça isso, Paco. Não injete isso. 184 00:16:52,887 --> 00:16:54,096 Paco! 185 00:16:54,097 --> 00:16:56,390 Relaxe, relaxe, tudo ficará bem. 186 00:16:56,391 --> 00:16:57,891 Além disso, você está indo para a América. 187 00:16:57,892 --> 00:16:59,184 Tem um monte de gente fazendo jangadas... 188 00:16:59,185 --> 00:17:01,937 Posso ver se há espaço para você em outro. 189 00:17:01,938 --> 00:17:03,982 Gustavo, já chega! 190 00:17:04,566 --> 00:17:07,152 Você acha que eu não quero ir?! 191 00:17:08,319 --> 00:17:11,238 Já perguntei em todos os lugares. Não tenho dinheiro, nada para oferecer. 192 00:17:11,239 --> 00:17:12,614 Sem dinheiro é impossível. 193 00:17:12,615 --> 00:17:16,368 Poderíamos tentar construir nossa própria jangada. Contanto que ninguém descubra... 194 00:17:16,369 --> 00:17:17,703 Cale a boca! 195 00:17:17,704 --> 00:17:20,665 Suficiente! 196 00:18:05,752 --> 00:18:08,171 Está feito. 197 00:18:12,967 --> 00:18:15,512 Paco! Paco! 198 00:18:19,098 --> 00:18:20,307 Pare de jogar. 199 00:18:20,308 --> 00:18:22,310 Você é um maricas. 200 00:18:22,477 --> 00:18:25,605 - Frio. É apenas uma gripe. - Não brinque com isso. 201 00:18:26,314 --> 00:18:28,024 Parar! 202 00:18:29,484 --> 00:18:32,111 Você realmente vai ficar bem? 203 00:18:35,323 --> 00:18:37,826 Pátria ou Morte! 204 00:18:38,952 --> 00:18:41,538 Não chore. 205 00:19:08,231 --> 00:19:11,275 Você está chateado. 206 00:19:11,276 --> 00:19:13,277 Entendo. 207 00:19:13,278 --> 00:19:14,361 Eu não me importo. 208 00:19:14,362 --> 00:19:17,489 Estou com raiva a cada dia e aqui estou. 209 00:19:17,490 --> 00:19:20,869 Você acha que eu queria coisas para chegar a isso? 210 00:19:23,955 --> 00:19:26,290 É por isso que gosto de você... 211 00:19:26,291 --> 00:19:28,876 Você é quieto como sua mãe. 212 00:19:28,877 --> 00:19:31,128 Você deixou o mundo falar por você, 213 00:19:31,129 --> 00:19:34,631 e você sabe quando para manter a boca fechada. 214 00:19:34,632 --> 00:19:36,758 Agora... 215 00:19:36,759 --> 00:19:40,470 eu vou precisar sua ajuda com algumas coisas. 216 00:19:40,471 --> 00:19:42,098 OK? 217 00:19:46,978 --> 00:19:50,898 Quando o vento muda, Gus... 218 00:19:50,899 --> 00:19:53,651 Os Estados Unidos. 219 00:19:58,823 --> 00:20:01,742 Você deveria aprender a nadar... 220 00:20:01,743 --> 00:20:04,913 Você sabe, apenas no caso. 221 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Eu sei nadar. 222 00:20:10,543 --> 00:20:13,670 Sim, mas você é realmente, muito ruim nisso. 223 00:20:13,671 --> 00:20:16,007 Muito ruim. 224 00:20:24,265 --> 00:20:26,183 Também ouvi dizer que existem tubarões. 225 00:20:26,184 --> 00:20:28,769 Grandes. 226 00:20:28,770 --> 00:20:31,396 Os tubarões não comem em barcos. 227 00:20:31,397 --> 00:20:33,732 Bem, eles fizeram isso no filme JAWS. 228 00:20:33,733 --> 00:20:35,318 Eu vi isso. 229 00:20:42,450 --> 00:20:45,202 Oi, Gus... 230 00:20:45,203 --> 00:20:48,247 Eu ouvi seu irmão é um homo agora! 231 00:20:49,499 --> 00:20:52,293 Maldito viado! 232 00:21:41,759 --> 00:21:43,552 Sente-se na frente. 233 00:21:43,553 --> 00:21:44,553 Ei! 234 00:21:44,554 --> 00:21:47,014 Fácil, fácil. 235 00:21:47,015 --> 00:21:48,598 Um... 236 00:21:48,599 --> 00:21:49,599 Dois... 237 00:21:49,600 --> 00:21:51,685 Três! 238 00:21:51,686 --> 00:21:54,479 Vamos! 239 00:21:54,480 --> 00:21:57,358 Vamos! 240 00:22:11,080 --> 00:22:13,415 Faça algo útil, estamos pegando água. 241 00:22:13,416 --> 00:22:14,708 Como isso vai funcionar? 242 00:22:14,709 --> 00:22:16,710 Já estamos afundando e Ainda consigo ver Havana?! 243 00:22:16,711 --> 00:22:18,587 Cale a boca e nos ajude! 244 00:22:18,588 --> 00:22:20,839 Estamos afundando! 245 00:22:20,840 --> 00:22:22,090 - O que você está fazendo? 246 00:22:22,091 --> 00:22:23,341 Precisamos disso. 247 00:22:23,342 --> 00:22:25,177 Você não pode se livrar nossa água potável! 248 00:22:25,178 --> 00:22:26,887 É muito peso! 249 00:22:26,888 --> 00:22:28,055 Você está louco?! 250 00:22:28,056 --> 00:22:31,642 Como você pode sair seu filho sem água? 251 00:22:49,869 --> 00:22:53,206 Gustavo, não! 252 00:22:54,832 --> 00:22:56,083 Gustavo! 253 00:22:56,084 --> 00:22:58,086 Matheus! Ajude-o! 254 00:24:25,047 --> 00:24:28,843 Você já usou drogas intravenosas? 255 00:24:30,720 --> 00:24:33,514 Você é sexualmente ativo? 256 00:24:37,101 --> 00:24:40,438 Você não vai me diga alguma coisa? 257 00:24:50,156 --> 00:24:52,365 Executamos seu teste cinco vezes. 258 00:24:52,366 --> 00:24:55,620 Você é HIV negativo... 259 00:24:57,496 --> 00:25:01,250 Mas você me deu uma seringa com o sangue de outra pessoa... 260 00:25:02,126 --> 00:25:06,714 E você tentou fingir seu teste para parecer HIV positivo. 261 00:25:11,761 --> 00:25:17,599 Você conhece pessoas neste país foram executados por menos. 262 00:25:17,600 --> 00:25:21,187 Você tem família? 263 00:25:28,486 --> 00:25:31,613 Se você não falar comigo, Eu não posso te ajudar. 264 00:25:31,614 --> 00:25:35,283 Meu pai foi baleado nos canaviais. 265 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 E meu irmão está em Viñales... 266 00:25:38,079 --> 00:25:40,623 No sanatório. 267 00:25:44,627 --> 00:25:46,670 Ele é sua única família em Cuba? 268 00:25:46,671 --> 00:25:49,673 Ele é minha única família no mundo. 269 00:25:49,674 --> 00:25:51,633 eu vou ficar com ele... 270 00:25:51,634 --> 00:25:55,054 não importa o que aconteça. 271 00:25:57,598 --> 00:25:59,850 Cuba nem sempre foi assim. 272 00:26:22,915 --> 00:26:25,792 Nunca mencione isso para ninguém. 273 00:26:25,793 --> 00:26:27,585 OK? 274 00:26:27,586 --> 00:26:29,546 Sem agulhas e sem sexo. 275 00:26:29,547 --> 00:26:32,675 Tome cuidado. 276 00:26:57,199 --> 00:27:00,328 Deixe a escória ir embora 277 00:27:47,666 --> 00:27:50,085 Mais? 278 00:27:50,086 --> 00:27:52,546 Mais. 279 00:28:13,651 --> 00:28:16,362 Dê para mim já. 280 00:28:23,494 --> 00:28:25,329 Vir. 281 00:28:28,833 --> 00:28:31,919 Devagar, eu não quero que você fique doente. 282 00:28:33,879 --> 00:28:36,674 Seu irmão está aqui, certo? Paco? 283 00:28:37,216 --> 00:28:40,010 Ele é louco, mas nós o amamos aqui. 284 00:28:42,096 --> 00:28:44,806 Eu preparei o quarto ao lado do Nestor para você. 285 00:28:44,807 --> 00:28:46,057 Vocês dois vão se dar bem. 286 00:28:46,058 --> 00:28:48,769 Ele tem a sua idade. 287 00:28:53,232 --> 00:28:56,067 Tem gente da minha idade aqui? 288 00:28:56,068 --> 00:28:58,070 Bastante. 289 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Olá. 290 00:29:04,827 --> 00:29:06,704 Olá. 291 00:29:09,123 --> 00:29:12,293 Puta merda! 292 00:29:16,464 --> 00:29:17,881 É você? 293 00:29:17,882 --> 00:29:19,258 Venha aqui. 294 00:29:19,383 --> 00:29:21,759 Deixe-me ver. 295 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Abra sua boca. 296 00:29:23,846 --> 00:29:24,971 Sim, sim. 297 00:29:24,972 --> 00:29:27,182 Aí está você, Gus! 298 00:29:27,183 --> 00:29:28,641 Você veio tudo isso maneira só de me visitar? 299 00:29:28,642 --> 00:29:31,187 Eu pensei que você estaria na América agora. 300 00:29:33,355 --> 00:29:34,857 Matheus saiu. 301 00:29:37,902 --> 00:29:39,278 E... 302 00:29:40,779 --> 00:29:43,698 Ele levou Valentina e Sérgio com ele. 303 00:29:43,699 --> 00:29:45,074 Eu disse para você pegar cuidar deles. 304 00:29:45,075 --> 00:29:46,409 Eu juro que tentei. 305 00:29:46,410 --> 00:29:49,412 Então por que diabos você não está com eles? 306 00:29:49,413 --> 00:29:51,247 Estou lhe dizendo que tentei! 307 00:29:51,248 --> 00:29:53,750 Saí com eles! 308 00:29:53,751 --> 00:29:55,585 Estou lhe dizendo que fui! 309 00:29:55,586 --> 00:29:57,837 Não fique assim. 310 00:29:57,838 --> 00:29:58,838 Eu pulei! 311 00:29:58,839 --> 00:30:01,759 Se eu não pulei, eles não teriam conseguido! 312 00:30:02,426 --> 00:30:05,179 Não havia outro jeito. 313 00:30:05,679 --> 00:30:07,723 Você injetou? 314 00:30:16,649 --> 00:30:19,276 O que está feito está feito. 315 00:30:21,070 --> 00:30:23,238 Você ainda não é um Friki. 316 00:30:23,239 --> 00:30:25,241 Vamos ver a turma. 317 00:30:26,951 --> 00:30:29,160 Olha quem eu encontrei. 318 00:30:29,161 --> 00:30:31,037 Puta merda! 319 00:30:31,038 --> 00:30:33,623 E aí?! 320 00:30:33,624 --> 00:30:36,125 Papi, você parece uma merda. 321 00:30:36,126 --> 00:30:39,964 Não diga isso, ele parece mais bonito agora. 322 00:30:44,885 --> 00:30:47,012 Eu não acredito nisso. 323 00:30:48,389 --> 00:30:51,100 Eu pensei que você fosse com medo de agulhas. 324 00:31:00,776 --> 00:31:03,861 Bembe desmaiou quando ele me viu injetar. 325 00:31:03,862 --> 00:31:05,530 Nós o chamamos de "Bembita" agora. 326 00:31:05,531 --> 00:31:07,156 Estou com medo de toda essa merda. 327 00:31:07,157 --> 00:31:10,119 Deixe-me em paz. 328 00:31:10,411 --> 00:31:12,288 É aqui que moramos... 329 00:31:12,496 --> 00:31:15,290 É super tranquilo, certo? 330 00:31:15,291 --> 00:31:16,583 De onde você é? 331 00:31:16,584 --> 00:31:19,128 - Havana. -Havana! Legal! 332 00:31:19,253 --> 00:31:21,421 - Você toca música? - Não, mas eu gosto. 333 00:31:21,422 --> 00:31:23,423 - Meu irmão joga. - Seu irmão joga! 334 00:31:23,424 --> 00:31:25,550 Eu sou um especialista... e algum dia... 335 00:31:25,551 --> 00:31:27,385 Eu vou ser uma estrela do rock. 336 00:31:27,386 --> 00:31:30,471 E aí, pessoal?! 337 00:31:30,472 --> 00:31:32,975 Você gosta do seu quarto? 338 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Prossiga. 339 00:31:53,621 --> 00:31:55,747 - Tudo isso é para mim? - Sim. 340 00:31:55,748 --> 00:31:56,915 Você gosta disso? 341 00:32:02,796 --> 00:32:04,797 Desculpe por isso... 342 00:32:04,798 --> 00:32:07,258 Maria gosta de ir embora essas coisas por aí. 343 00:32:07,259 --> 00:32:08,593 Não... 344 00:32:08,594 --> 00:32:09,928 Eu gosto disso. 345 00:32:11,680 --> 00:32:14,015 Então... Como você fez isso? 346 00:32:14,016 --> 00:32:15,725 Fazer o quê? 347 00:32:15,726 --> 00:32:17,811 Você sabe... 348 00:32:18,437 --> 00:32:21,732 Você fez sexo ou você injetou? 349 00:32:24,401 --> 00:32:26,362 Eu injetei. 350 00:32:28,030 --> 00:32:30,032 Legal. 351 00:32:30,658 --> 00:32:32,743 Até mais. 352 00:32:41,335 --> 00:32:45,004 Toda semana uma enfermeira vem nos visitar... 353 00:32:45,005 --> 00:32:47,216 para exames e coisas assim. 354 00:32:47,716 --> 00:32:50,886 Há também uma lista de tarefas no refeitório. 355 00:32:51,887 --> 00:32:53,805 Mas nós nos revezamos. 356 00:32:53,806 --> 00:32:56,433 Todo mundo ajuda por aqui. 357 00:32:59,019 --> 00:33:02,856 E à noite Maria cozinha jantar para todos. 358 00:33:09,196 --> 00:33:11,990 Vamos, Gustavo! Vamos voltar ao trabalho! 359 00:33:12,991 --> 00:33:16,328 Mas o melhor é nas tardes... 360 00:33:19,498 --> 00:33:21,959 Quando sentimos que somos o apenas pessoas livres em Cuba. 361 00:33:35,264 --> 00:33:38,767 Bem-vindo ao inferno, sua escória! 362 00:34:09,965 --> 00:34:12,133 Maria! Como vai você? 363 00:34:12,134 --> 00:34:15,344 - Ótimo, como você está? - Tudo bem, tudo bem. 364 00:34:15,345 --> 00:34:17,847 Sente-se aí. 365 00:34:17,848 --> 00:34:19,390 Como está Máximo? 366 00:34:19,391 --> 00:34:23,186 Tudo bem, ele está com Esteban para cuidar dele. 367 00:34:23,187 --> 00:34:25,355 Isso vai ajudar. 368 00:34:27,941 --> 00:34:29,901 Eles ajudarão a torná-lo forte. 369 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 Só um segundo... 370 00:34:42,331 --> 00:34:44,541 Aqui está. 371 00:34:45,501 --> 00:34:47,126 Dê isso para Maximo para mim. 372 00:34:47,127 --> 00:34:49,128 Onde você conseguiu isso? 373 00:34:49,129 --> 00:34:51,547 - Você sabe... - Ele vai adorar! 374 00:34:51,548 --> 00:34:53,675 - Obrigado. - De nada. 375 00:34:58,180 --> 00:35:00,599 Obrigado. Vejo você em breve. 376 00:35:01,558 --> 00:35:03,601 Vamos, Gustavo. 377 00:35:03,602 --> 00:35:06,062 Você está com fome? 378 00:35:06,063 --> 00:35:07,355 Avó! 379 00:35:07,356 --> 00:35:09,857 Minha princesa! 380 00:35:09,858 --> 00:35:13,110 Estou tão feliz que você está aqui. 381 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Olá! E quem é esse jovem bonito? 382 00:35:15,989 --> 00:35:17,865 - Gustavo. - Olá, Gustavo! 383 00:35:17,866 --> 00:35:20,660 Fique à vontade! 384 00:35:20,661 --> 00:35:23,329 Você está com uma aparência gostosa! 385 00:35:23,330 --> 00:35:24,998 Corre na família! 386 00:35:28,293 --> 00:35:31,421 Conte-me sobre você, Gustavo. 387 00:35:34,842 --> 00:35:37,886 Você se ofereceu para me acompanhar para a cidade e carregar minhas malas. 388 00:35:40,222 --> 00:35:41,557 Eu gosto de ajudar. 389 00:35:48,480 --> 00:35:50,565 A propósito... 390 00:35:50,566 --> 00:35:52,818 Seus medicamentos ainda não chegou. 391 00:35:56,738 --> 00:35:58,865 Talvez eles estejam confusos porque o médico 392 00:35:58,866 --> 00:36:00,868 em Havana usei meu nome verdadeiro... 393 00:36:01,618 --> 00:36:03,160 Gustavo. 394 00:36:03,161 --> 00:36:05,664 E todo mundo me chama de Gus. 395 00:36:09,126 --> 00:36:11,420 Posso te perguntar uma coisa? 396 00:36:12,421 --> 00:36:13,922 Sim. 397 00:36:16,091 --> 00:36:19,010 Por que você está no sanatório? 398 00:36:19,011 --> 00:36:20,720 Você deve ter... 399 00:36:20,721 --> 00:36:22,513 uma família... 400 00:36:22,514 --> 00:36:24,308 um marido? 401 00:36:26,935 --> 00:36:28,312 Eu faço. 402 00:36:29,605 --> 00:36:31,564 Mas como você, eu queria estar perto do meu irmão. 403 00:36:31,565 --> 00:36:33,233 Seu irmão? 404 00:36:34,109 --> 00:36:36,361 Sim, meu irmão Lucas. 405 00:36:37,237 --> 00:36:39,865 Ele foi um dos primeiros pacientes no sanatório. 406 00:36:40,324 --> 00:36:43,535 Ninguém queria estar perto para pessoas com AIDS. 407 00:36:43,660 --> 00:36:48,039 Então me ofereci para trabalhar... estar com ele. 408 00:36:48,040 --> 00:36:49,415 E aqui estou. 409 00:36:49,416 --> 00:36:51,250 Ele ainda está aqui? 410 00:36:51,251 --> 00:36:53,294 No sanatório? 411 00:36:53,295 --> 00:36:54,545 Não... 412 00:36:54,546 --> 00:36:56,422 Não, não, não. 413 00:36:56,423 --> 00:36:58,675 Ele foi para o céu... 414 00:37:04,598 --> 00:37:07,142 E seu marido? 415 00:37:08,018 --> 00:37:10,062 Comer. 416 00:37:43,679 --> 00:37:46,139 Aqui... coma uma cenoura. 417 00:37:48,433 --> 00:37:50,769 Venha aqui... 418 00:38:22,342 --> 00:38:24,553 Ajude-me com isso. 419 00:38:25,637 --> 00:38:28,015 Tente colocar isso de volta. 420 00:38:28,140 --> 00:38:30,307 Enfie-o lá, então quando Eu coloquei isso junto... 421 00:38:30,308 --> 00:38:32,185 Vai caber. 422 00:38:32,853 --> 00:38:34,980 Tenha cuidado... você pode ser eletrocutado. 423 00:38:35,981 --> 00:38:38,358 Realmente, se você não fizer isso direito. 424 00:38:40,902 --> 00:38:42,612 Merda, cara! 425 00:38:49,119 --> 00:38:50,120 Ei. 426 00:38:50,787 --> 00:38:51,788 Ei. 427 00:38:52,914 --> 00:38:55,500 Você está dormindo? 428 00:38:59,004 --> 00:39:01,006 Não. 429 00:39:02,049 --> 00:39:03,508 Você está? 430 00:39:08,013 --> 00:39:09,973 Não. Eu também não estou dormindo. 431 00:39:35,499 --> 00:39:36,749 Olha, o baixo do Desi. 432 00:39:36,750 --> 00:39:38,584 Sente-se, você é Bembe. 433 00:39:38,585 --> 00:39:40,628 A guitarra do Paco! 434 00:39:40,629 --> 00:39:42,254 Nestor! Nestor! 435 00:39:42,255 --> 00:39:43,339 Abaixe isso! 436 00:39:43,340 --> 00:39:45,884 Relaxa, cara, relaxa! 437 00:39:49,930 --> 00:39:51,472 Vamos fazer isso! 438 00:39:51,473 --> 00:39:53,391 Vamos. 439 00:39:58,313 --> 00:39:59,688 Não, Gustavo! Você está louco?! 440 00:39:59,689 --> 00:40:00,815 Eles vão nos matar! 441 00:40:00,816 --> 00:40:02,567 Mas você me disse para começar. - Shhh! 442 00:40:03,819 --> 00:40:06,028 Não me chame de louco! 443 00:40:06,029 --> 00:40:07,905 - Fique quieto! - Você me disse para brincar! 444 00:40:07,906 --> 00:40:09,740 Se eles nos encontrarem aqui eles vão chutar a nossa bunda! 445 00:40:09,741 --> 00:40:11,033 Por que você não disse isso? 446 00:40:11,034 --> 00:40:12,952 Jogue silenciosamente. 447 00:40:12,953 --> 00:40:14,788 Vamos fazer certo desta vez. 448 00:40:42,524 --> 00:40:45,025 Gustavo... e Nestor! Gustavo... e Nestor! 449 00:40:45,026 --> 00:40:47,194 Como devemos nomear nossa banda? 450 00:40:47,195 --> 00:40:48,404 Não sei. 451 00:40:48,405 --> 00:40:49,822 Vamos escolher algo legal. 452 00:40:49,823 --> 00:40:51,283 Sim. 453 00:40:55,704 --> 00:40:58,373 - Vamos! - Você está de pé, Gustavo. 454 00:41:00,667 --> 00:41:02,836 Aí vem a próxima vítima! 455 00:41:04,129 --> 00:41:05,714 Pequeno Gus! 456 00:41:12,387 --> 00:41:14,471 Vamos! Vamos! 457 00:41:14,472 --> 00:41:17,392 Vamos ver se ele compartilha seu sangue, Paco. 458 00:41:19,519 --> 00:41:20,811 Ele é um poser. Ele nem vai balançar! 459 00:41:20,812 --> 00:41:23,314 Fácil como manteiga! 460 00:41:23,315 --> 00:41:26,192 Tudo bem! Não importa! 461 00:41:26,193 --> 00:41:27,776 Um a menos! Faça de novo! 462 00:41:27,777 --> 00:41:28,944 Exatamente o mesmo! 463 00:41:28,945 --> 00:41:29,987 Vamos! 464 00:41:29,988 --> 00:41:31,198 Você pode fazer isso! 465 00:41:41,124 --> 00:41:42,208 Vamos! 466 00:41:42,209 --> 00:41:43,500 De novo! 467 00:41:43,501 --> 00:41:46,463 Mesma velocidade, mesmo lugar. 468 00:41:48,298 --> 00:41:50,299 Abra as pernas e fique em pé! 469 00:41:50,300 --> 00:41:53,053 Acerte o que vier em seu caminho! 470 00:42:07,192 --> 00:42:09,860 Correr! Correr! 471 00:42:09,861 --> 00:42:11,904 Carlos! A bola está bem ali! 472 00:42:11,905 --> 00:42:13,030 Eu não vejo isso! 473 00:42:13,031 --> 00:42:14,323 Você é estúpido? 474 00:42:14,324 --> 00:42:16,033 Não grite comigo! 475 00:42:16,034 --> 00:42:17,285 Vamos! 476 00:42:18,662 --> 00:42:20,746 Ei, não! Volte! 477 00:42:20,747 --> 00:42:22,206 Você não tocou na primeira base! 478 00:42:22,207 --> 00:42:26,044 Volte! Você precisa pisar nisso! 479 00:43:26,646 --> 00:43:28,147 Já bata. 480 00:43:28,148 --> 00:43:30,190 Não, não, não. Você faz isso. 481 00:43:30,191 --> 00:43:31,233 É seu irmão. 482 00:43:31,234 --> 00:43:32,776 Ir! É seu irmão! 483 00:43:32,777 --> 00:43:34,236 Pare de me pressionar. Eu farei isso. 484 00:43:34,237 --> 00:43:36,239 Bem, então faça isso já. 485 00:43:37,073 --> 00:43:38,742 Merda. 486 00:43:52,964 --> 00:43:55,008 Quem diabos é? 487 00:43:56,426 --> 00:43:59,888 Aja naturalmente... somos apenas dois caras tranquilos. 488 00:44:12,150 --> 00:44:14,611 Estamos começando uma banda. 489 00:44:16,571 --> 00:44:17,697 Legal. 490 00:44:19,366 --> 00:44:22,702 Não temos instrumentos... 491 00:44:23,411 --> 00:44:25,288 Talvez pudéssemos usar o seu? 492 00:44:27,207 --> 00:44:29,417 Você tem algum dinheiro? 493 00:44:32,337 --> 00:44:35,757 Você pode saborear nossas sobremesas às sextas-feiras. 494 00:44:36,716 --> 00:44:38,759 E o que mais? 495 00:44:38,760 --> 00:44:40,260 Quando vou para a cidade com Maria, 496 00:44:40,261 --> 00:44:41,887 Eu vou pegar as peças para você para sua motocicleta. 497 00:44:41,888 --> 00:44:42,888 Nossa sobremesa?! 498 00:44:42,889 --> 00:44:44,640 Maria tem goiabada agora! 499 00:44:44,641 --> 00:44:46,266 Por que você achou que poderia fale pela minha sobremesa! 500 00:44:46,267 --> 00:44:47,601 Foda-se! 501 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Venha aqui. 502 00:44:51,022 --> 00:44:52,857 Fique bem aqui! 503 00:45:03,159 --> 00:45:05,702 Eu não te contei... 504 00:45:05,703 --> 00:45:08,873 que você tem que aprender para se defender sozinho? 505 00:45:12,460 --> 00:45:14,837 Que porra é essa? 506 00:45:14,838 --> 00:45:16,756 A sobremesa? 507 00:45:17,298 --> 00:45:20,385 Se você quer um instrumento, roubar um! 508 00:45:29,811 --> 00:45:31,687 - OK. - Porra, Paco! 509 00:45:31,688 --> 00:45:33,939 Não acredito que acordei cedo para esses posers. 510 00:45:33,940 --> 00:45:36,150 Guarde seu pau gigante! 511 00:45:36,151 --> 00:45:38,444 Você está sendo nojento! 512 00:45:38,445 --> 00:45:40,946 Você está brincando comigo? 513 00:45:40,947 --> 00:45:43,031 Realmente? 514 00:45:43,032 --> 00:45:44,868 Sim. 515 00:45:45,994 --> 00:45:48,705 Agora dê o fora daqui! 516 00:45:50,165 --> 00:45:51,540 Se você soa como Barry Manilow, 517 00:45:51,541 --> 00:45:53,709 Vou quebrar a porra do seu braço. 518 00:45:53,710 --> 00:45:54,793 Obrigado! 519 00:45:54,794 --> 00:45:57,213 Eu te amo! 520 00:46:57,357 --> 00:47:00,401 Foda-se... 521 00:47:02,529 --> 00:47:04,781 Eu sei. 522 00:47:07,158 --> 00:47:09,618 Somos incríveis. 523 00:47:09,619 --> 00:47:11,663 Eu sei. 524 00:47:12,622 --> 00:47:15,208 Vamos jogar de novo. 525 00:47:30,765 --> 00:47:33,142 Você terminou? 526 00:47:35,436 --> 00:47:37,981 Vamos! Estou ficando nervoso. 527 00:47:40,692 --> 00:47:42,818 É isso. Estou procurando. 528 00:47:42,819 --> 00:47:44,987 Não! 529 00:47:44,988 --> 00:47:46,823 - Deixe-me ver! - Não. 530 00:47:48,533 --> 00:47:49,992 - Você é mau. - Deixe-me terminar. 531 00:47:49,993 --> 00:47:51,243 Você é mau. 532 00:47:51,244 --> 00:47:52,786 Eu sei que você me fez parecer feio. 533 00:47:52,787 --> 00:47:55,123 Estou apenas aprendendo! 534 00:47:55,915 --> 00:47:58,084 Deixe-me ver o Máximo. 535 00:47:59,919 --> 00:48:02,422 Eu só preciso termine seu rosto. 536 00:48:07,594 --> 00:48:09,637 Estou bem. 537 00:48:10,763 --> 00:48:13,308 Vamos ver o Gustavo. 538 00:48:22,817 --> 00:48:24,861 Isso é horrível. 539 00:48:25,820 --> 00:48:28,531 Eu amo isso. 540 00:48:39,208 --> 00:48:41,210 Você se importa se eu te chamar de Ringo? 541 00:48:50,553 --> 00:48:52,221 Venha aqui, Ringo. 542 00:49:43,606 --> 00:49:45,273 Maria vai ficar chateada. 543 00:49:45,274 --> 00:49:47,025 Ela não vai descobrir. 544 00:49:47,026 --> 00:49:48,485 Esteban também não consegue descobrir! 545 00:49:48,486 --> 00:49:50,153 Deixe-os descobrir, porra. 546 00:49:50,154 --> 00:49:52,865 Nós vamos ver Chili Davis porque eu digo isso! 547 00:49:54,409 --> 00:49:56,952 Máximo se apresse! 548 00:49:56,953 --> 00:50:00,039 Corra, Máximo, corra! 549 00:50:06,087 --> 00:50:07,880 E aí? 550 00:50:09,298 --> 00:50:11,425 Frio. Frio. 551 00:50:11,426 --> 00:50:13,344 Uma rodada de cervejas? 552 00:50:15,888 --> 00:50:18,515 Acabou a cerveja. 553 00:50:18,516 --> 00:50:22,060 - Vamos dar o fora daqui. - Não, não, espere. 554 00:50:22,061 --> 00:50:26,399 Senhor, só queremos para ver o morcego Chili. 555 00:50:41,164 --> 00:50:44,708 Ninguém poderia acertar essa merda! 556 00:50:44,709 --> 00:50:46,919 Espere, espere, espere. 557 00:51:11,778 --> 00:51:14,697 Você é o Frikis do sanatório? 558 00:51:16,824 --> 00:51:19,160 Sim, por quê? 559 00:51:25,750 --> 00:51:27,919 Que porra é essa você está fazendo aqui? 560 00:51:29,796 --> 00:51:33,257 Sentimos vontade de dar um passeio. 561 00:51:34,342 --> 00:51:36,802 Você não foi informado não posso sair do sanatório 562 00:51:36,803 --> 00:51:38,303 sem acompanhante? 563 00:51:38,304 --> 00:51:40,472 Você quer que ele para lhe mostrar sua escolta? 564 00:51:40,473 --> 00:51:42,849 Cale a boca... 565 00:51:42,850 --> 00:51:46,562 Eu não falo com as pessoas que tem sangue de viado. 566 00:51:47,522 --> 00:51:50,482 Sente-se antes de eu colocar uma bala na sua cabeça. 567 00:51:50,483 --> 00:51:52,568 Por que você não diz isso de novo? 568 00:52:10,795 --> 00:52:13,047 Você quer AIDS? 569 00:52:13,589 --> 00:52:15,883 Você quer AIDS?! 570 00:52:20,680 --> 00:52:23,641 Vamos dar o fora daqui, senhores. 571 00:52:30,857 --> 00:52:32,440 Sem cerveja, hein? 572 00:52:32,441 --> 00:52:35,026 Desi, corra! 573 00:52:35,027 --> 00:52:36,946 Vamos, Gus! 574 00:52:41,534 --> 00:52:44,160 ♪ Toda essa merda envenena meu sangue ♪ 575 00:52:44,161 --> 00:52:46,580 ♪ A porra da polícia estrangular você ♪ 576 00:52:46,581 --> 00:52:48,123 ♪ É por isso Eu toco punk rock! ♪ 577 00:52:48,124 --> 00:52:49,791 ♪ Música é liberdade ♪ 578 00:52:49,792 --> 00:52:53,170 - Gus é o pequeno Paco! - Gus é o pequeno Paco! 579 00:52:54,505 --> 00:52:56,257 Pequeno Paco! 580 00:52:56,424 --> 00:52:59,302 Pequeno Paco! 581 00:53:06,684 --> 00:53:09,687 Gustavo... 582 00:53:10,646 --> 00:53:13,064 E você não tem ideia como isso aconteceu? 583 00:53:13,065 --> 00:53:14,566 Não. 584 00:53:14,567 --> 00:53:17,110 O que é esse sorriso então? 585 00:53:17,111 --> 00:53:19,822 - Que sorriso? - Olhe-me nos olhos. 586 00:53:20,990 --> 00:53:22,742 Você não tem ideia? 587 00:54:20,174 --> 00:54:21,549 Obrigado, cachorro! 588 00:54:21,550 --> 00:54:24,428 Estaremos aqui a semana toda! 589 00:54:28,808 --> 00:54:30,226 Você está animado? 590 00:54:32,853 --> 00:54:35,480 O que você está vestindo? 591 00:54:35,481 --> 00:54:38,650 Maximo me emprestou um dos ternos dele... 592 00:54:38,651 --> 00:54:41,486 mas é um pouco grande para mim. 593 00:54:41,487 --> 00:54:45,073 Tenho certeza que você vai parece muito bonito. 594 00:54:45,074 --> 00:54:46,616 Tão lindo você vai dançar comigo? 595 00:54:46,617 --> 00:54:48,244 Ah, Gustavo. 596 00:54:49,829 --> 00:54:52,872 Se tivéssemos nos conhecido em outro momento... 597 00:54:52,873 --> 00:54:55,710 Tenho certeza que teríamos feito um monte de bebês lindos. 598 00:55:00,006 --> 00:55:02,216 Quando você se casou? 599 00:55:03,592 --> 00:55:06,094 Em outra vida. 600 00:55:06,095 --> 00:55:07,887 Como ele é? 601 00:55:07,888 --> 00:55:09,264 Quem? 602 00:55:09,265 --> 00:55:11,224 Seu marido. 603 00:55:11,225 --> 00:55:12,559 Ele é arquiteto. 604 00:55:12,560 --> 00:55:14,979 Ele constrói pontes para os militares. 605 00:55:15,646 --> 00:55:17,231 Isso é chato. 606 00:55:18,733 --> 00:55:20,526 Por que não ele veio te visitar? 607 00:55:29,410 --> 00:55:31,454 Desculpe. 608 00:55:32,705 --> 00:55:35,207 Tudo bem. 609 00:55:37,126 --> 00:55:39,586 Ele veio aqui uma vez. 610 00:55:39,587 --> 00:55:42,505 Nós estávamos separados por muito tempo. 611 00:55:42,506 --> 00:55:45,051 Seu coração se separou do meu. 612 00:55:46,343 --> 00:55:48,595 Mas ele está mais feliz agora. 613 00:55:48,596 --> 00:55:50,848 Porque ele é alguém marido de outra pessoa. 614 00:55:52,224 --> 00:55:55,019 Acabou. 615 00:56:09,617 --> 00:56:12,328 Ele está mais nervoso do que eu. 616 00:56:22,713 --> 00:56:25,131 Você está lindo. 617 00:56:25,132 --> 00:56:27,510 Lindo. Lindo. Lindo. 618 00:56:30,096 --> 00:56:32,306 Pegue isso. 619 00:56:35,476 --> 00:56:37,977 - Porra, Desi! - Cara, pare de se mover. 620 00:56:37,978 --> 00:56:40,898 Você está me fazendo estragar tudo o sinal de mais. 621 00:56:41,565 --> 00:56:42,732 Gustavo, por que você não usa a agulha? 622 00:56:42,733 --> 00:56:44,485 Você vai se machucar. 623 00:56:45,653 --> 00:56:47,987 Sem chance. 624 00:56:47,988 --> 00:56:49,824 O estilo de prisão parece mais legal. 625 00:56:52,118 --> 00:56:54,870 Parece difícil como o inferno. 626 00:57:08,801 --> 00:57:11,720 Essa merda é a melhor você pode fazer? 627 00:57:14,306 --> 00:57:16,267 Cuidado, agora! 628 00:57:20,062 --> 00:57:21,938 Deixe-me ver seu braço. 629 00:57:21,939 --> 00:57:23,565 Cuidadoso. 630 00:57:23,566 --> 00:57:25,401 Venha aqui 631 00:57:28,320 --> 00:57:29,988 É um bom nome de banda. 632 00:57:29,989 --> 00:57:32,575 - Você acha? - Sim. 633 00:57:33,284 --> 00:57:35,243 Porra, cara! Isso doeu! 634 00:57:35,244 --> 00:57:36,244 O que você vai fazer sobre isso? 635 00:57:36,245 --> 00:57:38,413 O que? O que você vai fazer sobre isso? 636 00:57:38,414 --> 00:57:40,207 Venha e pegue. 637 00:57:46,130 --> 00:57:48,132 Dê-me um beijo. 638 00:57:52,970 --> 00:57:55,972 É melhor vocês não serem péssimos amanhã. 639 00:57:55,973 --> 00:57:57,849 ...Um vermelho. 640 00:57:57,850 --> 00:58:00,143 Mais duas cadeiras ali. 641 00:58:00,144 --> 00:58:02,646 Mais uma aqui, Carolina. 642 00:58:58,327 --> 00:58:59,911 Obrigado! 643 00:58:59,912 --> 00:59:01,372 Somos HIV! 644 00:59:09,421 --> 00:59:11,464 Amigos e familiares... 645 00:59:11,465 --> 00:59:13,633 Estamos reunidos aqui hoje para celebrar a união 646 00:59:13,634 --> 00:59:16,220 de Esteban e Máximo. 647 00:59:16,887 --> 00:59:19,515 Eu prometo... 648 00:59:20,224 --> 00:59:24,728 estar aqui para você, sempre... 649 00:59:25,271 --> 00:59:30,734 para ser sincero e honrar você... 650 00:59:31,151 --> 00:59:34,028 em cada momento... 651 00:59:34,029 --> 00:59:37,991 de doença... 652 00:59:37,992 --> 00:59:40,368 e na saúde. 653 00:59:40,369 --> 00:59:43,329 Eu sempre vou te proteger... 654 00:59:43,330 --> 00:59:45,499 e te amo... 655 00:59:47,876 --> 00:59:50,378 rir com você... 656 00:59:50,379 --> 00:59:54,967 chorar com você... 657 00:59:56,885 --> 01:00:01,974 Eu prometo ser seu, incondicionalmente... 658 01:00:04,268 --> 01:00:06,645 enquanto eu viver... 659 01:00:08,272 --> 01:00:11,858 Esteban, com este anel, Eu aceito você como meu marido. 660 01:00:11,859 --> 01:00:15,654 Eu agora te declaro, marido e marido. 661 01:01:19,760 --> 01:01:21,178 Ouvir. 662 01:01:25,849 --> 01:01:26,891 Cante! 663 01:01:26,892 --> 01:01:28,018 Coro! 664 01:01:29,812 --> 01:01:30,979 Vamos! 665 01:01:36,860 --> 01:01:38,070 Vamos! 666 01:02:16,483 --> 01:02:18,359 Todo mundo estava chorando! 667 01:02:18,360 --> 01:02:19,902 Você viu que Maria estava chorando? 668 01:02:19,903 --> 01:02:22,530 Maria! Desi! Bembe! Todo mundo estava chorando! 669 01:02:22,531 --> 01:02:26,034 Fizemos todo mundo chorar. Nós fizemos isso. 670 01:02:27,703 --> 01:02:29,036 HIV . 671 01:02:29,037 --> 01:02:31,165 HIV para o resto da vida, meu irmão. 672 01:03:15,834 --> 01:03:20,172 Desi, Bembe, Paco... 673 01:03:20,923 --> 01:03:24,217 Foguete, Nestor. 674 01:03:24,218 --> 01:03:26,552 Onde estão Os medicamentos do Gustavo? 675 01:03:26,553 --> 01:03:29,181 Ainda esperando a papelada de Havana. 676 01:03:30,933 --> 01:03:33,518 Já se passaram quatro meses. 677 01:03:33,519 --> 01:03:36,897 Isto é Cuba, meu amor. Viva Fidel. 678 01:03:41,777 --> 01:03:44,071 Gutierrez com um “Z”. 679 01:03:48,325 --> 01:03:51,119 Dezoito anos. 680 01:03:52,204 --> 01:03:53,956 Gustavo. 681 01:03:56,083 --> 01:04:00,921 Não. Isso não pode estar certo. Você pode verificar novamente? 682 01:04:02,673 --> 01:04:06,426 OK. Obrigado. 683 01:04:12,975 --> 01:04:14,308 Onde está Gustavo? 684 01:04:14,309 --> 01:04:16,061 Talvez na casa do Paco? 685 01:04:19,106 --> 01:04:20,440 Gustavo! 686 01:04:20,816 --> 01:04:22,818 Gustavo! 687 01:04:25,362 --> 01:04:26,655 Paco! 688 01:04:27,030 --> 01:04:28,698 Paco! 689 01:04:28,699 --> 01:04:31,492 Estou falando com você! Você é surdo? 690 01:04:31,493 --> 01:04:32,618 O que? 691 01:04:32,619 --> 01:04:34,912 Onde diabos está seu irmão? 692 01:04:34,913 --> 01:04:36,747 Não sei. 693 01:04:36,748 --> 01:04:38,624 Você não sabe? Caramba! 694 01:04:38,625 --> 01:04:40,501 O que aconteceu? 695 01:04:40,502 --> 01:04:42,254 Nada! 696 01:04:45,007 --> 01:04:47,384 Caramba. 697 01:04:55,475 --> 01:04:59,061 Você me fez de bobo. 698 01:04:59,062 --> 01:05:00,896 Você mentiu para mim! 699 01:05:00,897 --> 01:05:03,483 Depois de tudo que fiz por você, você mentiu para mim! 700 01:05:05,193 --> 01:05:07,236 Eu precisei. 701 01:05:07,237 --> 01:05:09,363 - Você teve que fazer isso? - Eu precisei. 702 01:05:09,364 --> 01:05:11,825 Porra, Gustavo! Porra! 703 01:05:15,579 --> 01:05:17,998 Você tem alguma ideia o que você fez? 704 01:05:24,588 --> 01:05:26,923 Mas olhe para você... 705 01:05:28,425 --> 01:05:30,510 Você está bem. 706 01:05:31,470 --> 01:05:33,304 Você é saudável e isso é o que importa, 707 01:05:33,305 --> 01:05:36,850 mas foda-se, Gustavo! 708 01:05:37,809 --> 01:05:41,354 eu nem sei como processar isso. 709 01:05:41,355 --> 01:05:44,232 Se alguém descobrir, você irá para a cadeia. 710 01:05:44,858 --> 01:05:46,651 Ou pior! 711 01:05:46,652 --> 01:05:48,861 Ninguém precisa saber. 712 01:05:48,862 --> 01:05:51,906 Apenas não diga nada. 713 01:05:51,907 --> 01:05:54,283 Não funciona assim, Gustavo. 714 01:05:54,284 --> 01:05:56,285 Por quê? Ninguém mais sabe, exceto você! 715 01:05:56,286 --> 01:05:58,914 Se você não disser nada, ninguém saberá! 716 01:06:01,249 --> 01:06:04,378 Você não pode ficar aqui, Gustavo. 717 01:06:07,089 --> 01:06:10,049 Você não pode ficar. 718 01:06:10,050 --> 01:06:12,093 Você está indo embora. 719 01:06:12,094 --> 01:06:13,427 Não. 720 01:06:13,428 --> 01:06:16,347 Isto não é uma negociação. 721 01:06:16,348 --> 01:06:18,809 Eu não vou embora. 722 01:06:22,896 --> 01:06:24,563 Faça suas malas. 723 01:06:24,564 --> 01:06:25,690 Eu te disse que não vou embora. 724 01:06:25,691 --> 01:06:28,943 - Sim, você é. - Eu não vou embora, Maria! 725 01:06:28,944 --> 01:06:30,653 Por que você quer que eu vá? 726 01:06:30,654 --> 01:06:33,364 Então eu posso passar minha vida picar cana-de-açúcar? 727 01:06:33,365 --> 01:06:35,241 É isso que você quer para mim? 728 01:06:35,242 --> 01:06:37,660 Enquanto meu irmão fica aqui e fica doente? 729 01:06:37,661 --> 01:06:40,162 Esta é minha casa agora! 730 01:06:40,163 --> 01:06:41,747 Este lugar! 731 01:06:41,748 --> 01:06:44,750 Paco, Máximo, Nestor... 732 01:06:44,751 --> 01:06:46,919 e você. 733 01:06:46,920 --> 01:06:48,838 Você é minha casa agora. 734 01:06:48,839 --> 01:06:52,758 Desculpe, mas para se livrar de mim, você terá que chamar Raul, 735 01:06:52,759 --> 01:06:56,011 Fidel e todos aqueles filhos da puta para me arrastar para longe. 736 01:06:56,012 --> 01:06:57,263 Eu não vou embora 737 01:06:57,264 --> 01:07:00,474 e não há nada você pode fazer isso. 738 01:07:00,475 --> 01:07:04,479 Jogue esses papéis fora. Eu não vou embora. 739 01:08:07,417 --> 01:08:09,961 Você tem sido cuidadoso? 740 01:08:13,548 --> 01:08:16,176 Você ainda está negativo? 741 01:08:18,094 --> 01:08:20,138 Sim? 742 01:09:05,433 --> 01:09:08,019 Goze dentro de mim. 743 01:09:26,580 --> 01:09:28,790 Ninguém mais sabe sobre mim. 744 01:09:32,294 --> 01:09:34,337 Nem mesmo meu irmão. 745 01:09:46,141 --> 01:09:47,642 Porra! 746 01:09:49,019 --> 01:09:52,689 Então, Maria só queria sua ajuda no jardim? 747 01:09:53,273 --> 01:09:54,900 Sim. 748 01:09:56,818 --> 01:09:59,403 Ela parecia muito chateada. 749 01:09:59,404 --> 01:10:01,572 Isso é porque os tomateiros morreram. 750 01:10:01,573 --> 01:10:03,909 Você sabe que ela ama aquelas plantas. 751 01:10:06,745 --> 01:10:08,287 Isso é estranho. 752 01:10:08,288 --> 01:10:11,582 Ir! Empurre com força, droga! 753 01:10:11,583 --> 01:10:14,209 Estou prestes a chutar sua bunda! Vamos! 754 01:10:14,210 --> 01:10:16,545 E quando ficarmos realmente bons... 755 01:10:16,546 --> 01:10:18,422 iremos para Seattle. 756 01:10:18,423 --> 01:10:20,007 É onde seremos estrelas do rock, 757 01:10:20,008 --> 01:10:23,886 como o Nirvana, Alice acorrentada... 758 01:10:23,887 --> 01:10:27,514 Nós seremos os próximos Pimentas Vermelhas. 759 01:10:27,515 --> 01:10:29,601 Gustavo! 760 01:10:30,810 --> 01:10:33,063 Você pode me ajudar por um momento? 761 01:10:37,317 --> 01:10:40,486 Ei, você! Por que tão preguiçoso? 762 01:10:40,487 --> 01:10:42,655 Levantar! 763 01:10:42,656 --> 01:10:45,032 Tudo bem. 764 01:10:45,033 --> 01:10:46,785 Meu Deus. 765 01:10:57,837 --> 01:11:00,673 É meio dia! 766 01:11:00,674 --> 01:11:03,385 Não se preocupe! Ninguém nos verá! 767 01:11:13,311 --> 01:11:14,520 Isto... 768 01:11:14,521 --> 01:11:17,816 Este é o momento aqui! 769 01:11:37,711 --> 01:11:40,380 Essa música é legal. 770 01:11:44,592 --> 01:11:46,635 Esse é Barry Manilow no piano. 771 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Não. - Sério? 772 01:11:48,888 --> 01:11:51,849 Barry Manilow? Copacabana? Hotel em Havana? 773 01:11:51,850 --> 01:11:54,060 Barry, porra do Manilow. 774 01:12:00,483 --> 01:12:03,277 Maria! 775 01:12:03,278 --> 01:12:05,529 Você precisa de alguma ajuda? 776 01:12:05,530 --> 01:12:07,699 Talvez mais tarde. 777 01:12:20,587 --> 01:12:22,337 Isso nunca vai acontecer, poser. 778 01:12:22,338 --> 01:12:24,049 Continue sonhando. 779 01:12:34,559 --> 01:12:36,894 Ele parece um peixe-boi sentado na bateria. 780 01:12:36,895 --> 01:12:39,688 Eu pareço um peixe-boi? 781 01:12:39,689 --> 01:12:42,357 Ele é macio como merda de vaca. 782 01:12:42,358 --> 01:12:44,486 Pastoso como as sobremesas da Maria. 783 01:12:54,829 --> 01:12:56,497 Você é fofo. 784 01:12:56,498 --> 01:12:57,790 Você é novo aqui? 785 01:12:57,791 --> 01:12:59,708 Estou apenas visitando para a noite. 786 01:12:59,709 --> 01:13:01,001 Não me toque. 787 01:13:01,002 --> 01:13:03,670 Mantenha suas mãos para você. 788 01:13:03,671 --> 01:13:07,549 Cara, você é um convidado aqui. 789 01:13:07,550 --> 01:13:09,635 Cuidadoso. Você está brincando com fogo. 790 01:13:09,636 --> 01:13:12,054 Você está brincando com fogo. Você me ouviu? 791 01:13:12,055 --> 01:13:13,555 Cadela. 792 01:13:13,556 --> 01:13:15,766 Foguete, me faça um favor 793 01:13:15,767 --> 01:13:18,602 e pegue seu primo, porra fora daqui. 794 01:13:18,603 --> 01:13:20,521 Ouvi dizer que este lugar estava cheio com vadias e bichas com tesão. 795 01:13:20,522 --> 01:13:22,107 Paco! Paco! 796 01:13:25,235 --> 01:13:28,071 Ei, ei, não, não! 797 01:13:36,454 --> 01:13:39,456 - Saia de cima de mim! - Frio! 798 01:13:39,457 --> 01:13:40,958 Tire-o daqui! 799 01:13:40,959 --> 01:13:45,505 De agora em diante, só HIV no sanatório! 800 01:13:46,256 --> 01:13:49,217 Todos aqueles a favor, levante a mão! 801 01:13:53,930 --> 01:13:55,472 Parabéns, senhores! 802 01:13:55,473 --> 01:13:56,807 É legal. 803 01:13:56,808 --> 01:13:59,935 Vamos. Vamos. 804 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 - Ei, ei. -Paco. Paco. 805 01:14:01,020 --> 01:14:03,147 - Parar! - Tem certeza disso? 806 01:14:03,148 --> 01:14:05,190 Pare, ele está indo embora. 807 01:14:05,191 --> 01:14:07,067 Somente HIV! 808 01:14:07,068 --> 01:14:08,819 Seu maldito poser! 809 01:14:08,820 --> 01:14:12,323 Você está me ouvindo? 810 01:14:25,753 --> 01:14:27,922 Eu quero minha mãe. 811 01:14:29,507 --> 01:14:31,259 Eu quero minha mãe. 812 01:16:04,686 --> 01:16:05,853 Olá. 813 01:16:07,063 --> 01:16:09,648 Procuro Maria Perez. 814 01:16:09,649 --> 01:16:11,066 Esse sou eu. 815 01:16:11,067 --> 01:16:13,026 - Doutor Diaz. - Doutor Diaz. 816 01:16:13,027 --> 01:16:14,820 Então você é o principal cuidado provedor aqui 817 01:16:14,821 --> 01:16:16,530 no Sanatório de Viñales? 818 01:16:16,531 --> 01:16:17,656 Sim. 819 01:16:17,657 --> 01:16:20,242 Maria, faça-me um café. Estou exausta. 820 01:16:20,243 --> 01:16:22,996 Este lugar é no final da Terra. 821 01:16:28,167 --> 01:16:31,254 Aqui está a dura verdade... 822 01:16:31,546 --> 01:16:34,548 Pacientes exibindo sintomas avançados, 823 01:16:34,549 --> 01:16:38,469 vivem de um a dois anos. 824 01:16:40,805 --> 01:16:45,809 O Ministério da Saúde Pública formou um painel de revisão 825 01:16:45,810 --> 01:16:50,815 para avaliar o tratamento potencial opções para a infecção pelo HIV. 826 01:16:54,819 --> 01:16:57,321 O primeiro paciente sofrer hipertermia 827 01:16:57,322 --> 01:16:59,406 nos Estados Unidos 828 01:16:59,407 --> 01:17:02,242 viu melhorias drásticas em sua condição. 829 01:17:02,243 --> 01:17:07,539 Incluindo o desaparecimento de lesões de sarcoma de Kaposi 830 01:17:07,540 --> 01:17:09,709 e o desaparecimento do vírus HIV completamente. 831 01:17:11,711 --> 01:17:16,214 Estamos começando um ensaio controlado em Cuba 832 01:17:16,215 --> 01:17:18,134 e é por isso que estou aqui. 833 01:17:18,926 --> 01:17:21,595 Precisamos de dados confiáveis 834 01:17:21,596 --> 01:17:27,018 para tomar decisões baseado em fatos, 835 01:17:28,519 --> 01:17:31,521 não desespero. 836 01:17:31,522 --> 01:17:35,609 Existem agora 14 sanatórios neste país 837 01:17:35,610 --> 01:17:38,612 entre aqui e Santiago de Cuba. 838 01:17:38,613 --> 01:17:40,155 Catorze? 839 01:17:40,156 --> 01:17:45,160 Entenda isso quando você é voluntário 840 01:17:45,161 --> 01:17:48,121 para um estudo de pesquisa, 841 01:17:48,122 --> 01:17:51,751 nada pode ser garantido. 842 01:17:53,127 --> 01:17:55,338 Existem riscos. 843 01:18:22,323 --> 01:18:24,742 Yoslin está grávida. 844 01:18:25,910 --> 01:18:29,580 SE alguém descobrir, ela estará forçada a fazer um aborto. 845 01:18:39,424 --> 01:18:42,093 Eu arruinei a vida dela, meu irmão. 846 01:18:43,010 --> 01:18:45,263 E o seu. 847 01:18:47,056 --> 01:18:50,685 Talvez a vida do meu filho também. 848 01:18:55,231 --> 01:18:57,692 Vou fazer o tratamento primeiro. 849 01:18:59,944 --> 01:19:01,903 E se for seguro... 850 01:19:01,904 --> 01:19:04,699 você e Yoslin podem ser os próximos. 851 01:20:42,797 --> 01:20:45,924 ♪ As notícias e o rádio cuspa meu nome ♪ 852 01:20:45,925 --> 01:20:49,094 ♪ Toda essa merda envenena meu sangue ♪ 853 01:20:49,095 --> 01:20:52,222 ♪ A porra da polícia estrangular você ♪ 854 01:20:52,223 --> 01:20:55,768 ♪ É por isso que toco punk rock! Música é liberdade ♪ 855 01:21:00,523 --> 01:21:01,691 Paco. 856 01:21:02,275 --> 01:21:04,110 -Paco! - Estou bem. 857 01:21:06,028 --> 01:21:08,071 Está tudo bem. 858 01:21:08,072 --> 01:21:10,365 Sentar. Estou bem. Sentar. 859 01:21:10,366 --> 01:21:11,950 Você me ouviu, porra? 860 01:21:11,951 --> 01:21:14,203 Você não está bem! Você está desmaiando! 861 01:21:15,580 --> 01:21:17,539 Eu disse para você se sentar! 862 01:21:17,540 --> 01:21:20,500 - Larga isso, Yoslin! - Você também! Cale-se! 863 01:21:20,501 --> 01:21:22,086 Paco. 864 01:21:27,675 --> 01:21:29,217 Vamos continuar. 865 01:21:29,218 --> 01:21:30,468 Tem certeza? 866 01:21:30,469 --> 01:21:33,722 Você também, cara? Eu disse para você brincar! 867 01:21:33,723 --> 01:21:35,098 Maldita brincadeira! 868 01:21:35,099 --> 01:21:38,102 Só estou de ressaca. Fiquei tonto. Vamos! 869 01:21:59,999 --> 01:22:02,585 Respire fundo. 870 01:22:03,252 --> 01:22:05,630 Bom. Agora expire. 871 01:22:06,380 --> 01:22:08,215 De novo. 872 01:22:11,636 --> 01:22:13,511 Tudo bem. 873 01:22:13,512 --> 01:22:16,389 Sua contagem de CD4 caiu abaixo de 100. 874 01:22:16,390 --> 01:22:19,768 Uma faixa normal é entre 500 e 1.500. 875 01:22:19,769 --> 01:22:22,020 Algumas semanas atrás, o seu estava em 1.000. 876 01:22:22,021 --> 01:22:23,605 Parece que o tratamento da hipertermia 877 01:22:23,606 --> 01:22:25,483 acelerou seus sintomas. 878 01:22:27,818 --> 01:22:29,861 Nós estamos indo suspender imediatamente 879 01:22:29,862 --> 01:22:33,449 o tratamento da hipertermia e aplique uma dose de... 880 01:22:40,665 --> 01:22:42,499 Yoslin. 881 01:22:42,500 --> 01:22:45,711 Você tem experimentado alguma náusea? 882 01:22:47,797 --> 01:22:52,551 Eu gostaria de monitorar Yoslin avançando mais de perto. 883 01:23:17,243 --> 01:23:19,119 Todo mundo aqui está vai morrer em breve. 884 01:23:19,120 --> 01:23:21,287 Não diga isso, Gustavo. 885 01:23:21,288 --> 01:23:23,541 É a verdade. 886 01:23:24,917 --> 01:23:27,753 Todo mundo vai morrer um dia. 887 01:23:28,754 --> 01:23:30,506 Não assim. 888 01:23:33,134 --> 01:23:36,011 Em breve estaremos os únicos que sobraram. 889 01:23:38,723 --> 01:23:41,058 Para onde iremos então? 890 01:23:43,644 --> 01:23:46,522 O que você quer dizer? 891 01:23:47,148 --> 01:23:49,608 O que faremos quando isso acabar? 892 01:23:53,904 --> 01:23:56,198 Nada acaba nunca, Gustavo. 893 01:23:57,324 --> 01:23:59,951 Você simplesmente continua. 894 01:23:59,952 --> 01:24:02,579 Olhe para as pessoas aqui. 895 01:24:02,580 --> 01:24:06,082 Eles seguirão em frente conosco. E vamos chorar por eles. 896 01:24:06,083 --> 01:24:08,919 Novas pessoas chegarão. E nós os receberemos. 897 01:24:10,087 --> 01:24:12,672 Olhe para o meu irmão. 898 01:24:12,673 --> 01:24:17,135 Ele foi para o céu e me deixou triste e quebrado. 899 01:24:17,136 --> 01:24:20,221 E então você veio. 900 01:24:20,222 --> 01:24:23,850 E me senti jovem novamente. 901 01:24:23,851 --> 01:24:25,978 Feliz. 902 01:24:27,271 --> 01:24:29,732 E eventualmente o ciclo irá repetir. 903 01:24:30,649 --> 01:24:32,777 Essa é a vida. 904 01:24:34,445 --> 01:24:36,738 Sua saúde... 905 01:24:36,739 --> 01:24:40,409 Seus entes queridos, um pôr do sol, até mesmo um cavalo. 906 01:24:41,952 --> 01:24:45,246 Você não pode esperar aguentar para nada, Gustavo. 907 01:24:45,247 --> 01:24:46,331 Tudo vai. Tudo muda. 908 01:24:46,332 --> 01:24:48,209 Tudo se repete. 909 01:24:53,964 --> 01:24:56,133 E nós? 910 01:24:57,176 --> 01:24:59,470 Até nós. 911 01:25:08,103 --> 01:25:09,605 Mas eu te amo. 912 01:25:23,035 --> 01:25:26,204 Esteban está indo embora. 913 01:25:26,205 --> 01:25:29,249 - O que? - Sim. 914 01:25:29,250 --> 01:25:31,292 Não temos permissão para sair. 915 01:25:31,293 --> 01:25:34,004 A política está mudando, Gustavo. 916 01:25:35,923 --> 01:25:38,259 Há mais pacientes do que há camas. 917 01:25:39,552 --> 01:25:43,012 É uma coisa boa! 918 01:25:43,013 --> 01:25:46,266 As pessoas podem ir para casa para seus entes queridos. 919 01:25:46,267 --> 01:25:48,227 Estar com suas famílias. 920 01:25:50,271 --> 01:25:53,023 E as pessoas quem não tem casa? 921 01:25:55,359 --> 01:25:57,528 Você pode ficar aqui. 922 01:26:03,534 --> 01:26:07,996 Podemos jogar uma última show em Santiago 923 01:26:07,997 --> 01:26:10,999 Sanatório de Las Vegas. 924 01:26:11,000 --> 01:26:14,210 Tem uma pequena cena ali. 925 01:26:14,211 --> 01:26:16,462 Poderia ser legal. 926 01:26:16,463 --> 01:26:18,840 Mais Frikis. 927 01:26:18,841 --> 01:26:22,052 Vocês podem continuar para Havana de lá. 928 01:26:25,139 --> 01:26:27,098 Eu fiz uma promessa à Carolina... 929 01:26:27,099 --> 01:26:29,143 Você sabe. 930 01:26:31,145 --> 01:26:33,814 Você não pode fazer um show. 931 01:26:35,024 --> 01:26:37,693 Você é muito fraco. 932 01:26:39,194 --> 01:26:41,238 E eu... 933 01:26:42,656 --> 01:26:45,367 Eu realmente sinto falta do meu pequeno irmãs e meu irmão. 934 01:26:59,131 --> 01:27:01,884 Acho que acabamos de nos tornar o melhor banda do sanatório. 935 01:27:02,718 --> 01:27:04,720 Somos a única banda. 936 01:27:05,554 --> 01:27:07,472 Mas ninguém pode nos tocar. 937 01:27:07,473 --> 01:27:09,683 Ninguém. 938 01:27:21,862 --> 01:27:24,239 Vou sentir sua falta, cara. 939 01:27:25,199 --> 01:27:26,951 Cara, também vou sentir sua falta... 940 01:27:28,577 --> 01:27:30,788 E tudo isso. 941 01:27:37,962 --> 01:27:40,838 Ele adorou aquela camisa. 942 01:27:40,839 --> 01:27:43,634 Ficou ótimo nele. 943 01:27:44,677 --> 01:27:46,552 Que playboy. 944 01:27:46,553 --> 01:27:49,264 Ele costumava usá-lo com aqueles shorts minúsculos. 945 01:27:50,683 --> 01:27:52,600 Ele era tão fofo. 946 01:27:52,601 --> 01:27:54,560 Pegue isso. 947 01:27:54,561 --> 01:27:59,525 Maximo queria que eu te desse um pequeno presente. 948 01:28:04,989 --> 01:28:07,408 Abra. 949 01:28:15,040 --> 01:28:17,166 Somos eu e Ringo? 950 01:28:17,167 --> 01:28:19,670 Eu acho que sim. 951 01:28:23,257 --> 01:28:26,093 O que o sangue significa? 952 01:28:26,635 --> 01:28:28,303 É sangue, certo? 953 01:28:29,221 --> 01:28:31,139 Eu não faço ideia. 954 01:28:31,140 --> 01:28:34,308 Você sabe como ele era com sua arte. 955 01:28:34,309 --> 01:28:37,021 Que porra eu sei? 956 01:28:48,991 --> 01:28:50,951 Gustavo. 957 01:28:56,874 --> 01:28:58,250 Gustavo. 958 01:29:01,503 --> 01:29:03,172 Você está dormindo? 959 01:29:11,305 --> 01:29:13,807 Perdoe-me, Gustavo. 960 01:29:37,122 --> 01:29:39,041 Vamos. 961 01:30:15,202 --> 01:30:17,454 Maria. 962 01:30:22,042 --> 01:30:24,711 Ringo, você viu Maria? 963 01:30:39,268 --> 01:30:41,436 Maria?! 964 01:30:54,074 --> 01:30:55,826 Ela foi embora, Gustavo. 965 01:30:59,163 --> 01:31:00,747 Maria? 966 01:31:02,749 --> 01:31:04,918 Yoslin. 967 01:31:05,377 --> 01:31:08,379 Maria a levou para Havana. 968 01:31:08,380 --> 01:31:11,883 Ela ouviu falar de um novo tratamento ela quer tentar... 969 01:31:11,884 --> 01:31:15,386 para o bebê. 970 01:31:15,387 --> 01:31:20,350 Ela estava com medo que eu fosse louco e tentar impedi-la. 971 01:31:21,643 --> 01:31:23,770 Foi por isso que ela foi embora. 972 01:31:27,524 --> 01:31:30,402 Quando eles vão voltar? 973 01:31:36,909 --> 01:31:39,786 Não sei, Gustavo. Não sei. 974 01:31:43,874 --> 01:31:46,251 Eles não vão voltar. 975 01:33:40,949 --> 01:33:43,785 Recebi alguma correspondência? 976 01:33:44,661 --> 01:33:45,662 Não. 977 01:33:47,539 --> 01:33:50,791 Você foi... 978 01:33:50,792 --> 01:33:53,670 Você foi à cidade na semana passada, não foi? 979 01:33:54,087 --> 01:33:55,546 Sim, eu tive que-- 980 01:33:55,547 --> 01:33:58,759 Diga a Lorenzo para lhe dar três deméritos no tabuleiro. 981 01:34:03,263 --> 01:34:07,768 Mais alguns e você vai ter suas refeições penalizadas. 982 01:34:09,353 --> 01:34:11,730 Não acontecerá novamente, senhor. 983 01:34:23,867 --> 01:34:25,326 - Eu não quero mais. - Você tem que comer, Paco! 984 01:34:25,327 --> 01:34:26,912 - Eu disse que terminei! - Olá. 985 01:34:27,788 --> 01:34:29,414 Olá. 986 01:34:30,624 --> 01:34:32,708 Ei. 987 01:34:32,709 --> 01:34:35,669 Procuro Gustavo. 988 01:34:35,670 --> 01:34:37,797 Eu sou Gustavo. 989 01:34:37,798 --> 01:34:40,967 Eu sou Álvaro. Sou seu novo colega de quarto. 990 01:34:42,052 --> 01:34:44,721 Quantos anos você tem? 991 01:34:46,014 --> 01:34:47,264 Quantos anos você tem, garoto? 992 01:34:47,265 --> 01:34:49,308 Ele te fez uma pergunta. 993 01:34:49,309 --> 01:34:51,144 Doze. 994 01:35:02,572 --> 01:35:04,908 Tudo isso é para mim? 995 01:35:06,410 --> 01:35:08,370 Você injetou? 996 01:35:08,954 --> 01:35:10,330 Sim. 997 01:35:26,346 --> 01:35:28,390 Pegue esse. 998 01:35:34,396 --> 01:35:36,314 Existe música? 999 01:35:37,315 --> 01:35:39,359 Não como costumava haver. 1000 01:35:41,945 --> 01:35:43,738 Aquele era Paco? 1001 01:35:44,698 --> 01:35:46,282 O que? 1002 01:35:46,283 --> 01:35:48,492 Paco "O Selvagem"... 1003 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 Na varanda? 1004 01:35:50,078 --> 01:35:52,121 - Paco "O Selvagem"? - Sim. 1005 01:35:52,122 --> 01:35:54,248 Pessoas em Havana contam histórias sobre ele. 1006 01:35:54,249 --> 01:35:57,544 Ele esfaqueou um policial com uma garrafa quebrada uma vez. 1007 01:36:04,759 --> 01:36:06,553 Sim. 1008 01:36:08,597 --> 01:36:10,681 Esse é o Paco. 1009 01:36:10,682 --> 01:36:12,976 Eu sabia. 1010 01:36:13,935 --> 01:36:15,979 De volta ao trabalho. 1011 01:36:28,742 --> 01:36:29,826 Álvaro. 1012 01:36:31,286 --> 01:36:32,871 Álvaro. 1013 01:36:34,247 --> 01:36:36,081 Álvaro! 1014 01:36:36,082 --> 01:36:37,417 Sim? 1015 01:36:39,669 --> 01:36:41,879 Você está dormindo? 1016 01:36:41,880 --> 01:36:42,963 Não. 1017 01:36:42,964 --> 01:36:45,467 Não mais. 1018 01:36:47,177 --> 01:36:49,721 Eu também não estou dormindo. 1019 01:37:03,235 --> 01:37:05,362 O nome dele é Ringo. 1020 01:37:07,739 --> 01:37:10,951 Quando está calor ele gosta nadar no rio. 1021 01:37:12,702 --> 01:37:17,040 Sempre que você o escova, faça isso em direção à cauda. 1022 01:37:17,541 --> 01:37:20,252 Deixe que ele conheça você. 1023 01:37:21,378 --> 01:37:23,547 Faça carinho nele gentilmente. 1024 01:37:36,768 --> 01:37:37,893 Você vai olhar atrás dele por mim? 1025 01:37:37,894 --> 01:37:39,187 Claro! 1026 01:38:19,311 --> 01:38:21,688 Eu gostaria de ter feito mais shows. 1027 01:38:27,902 --> 01:38:29,778 eu queria ouvir as pessoas cantam meu nome. 1028 01:38:29,779 --> 01:38:33,992 Paco! Paco! Paco! 1029 01:38:44,961 --> 01:38:47,297 Paco. 1030 01:38:50,258 --> 01:38:53,219 Eu não tenho AIDS. 1031 01:38:55,805 --> 01:38:57,974 O que? 1032 01:39:01,561 --> 01:39:03,980 Eu menti. 1033 01:39:05,357 --> 01:39:07,525 Para você. 1034 01:39:09,110 --> 01:39:11,196 E todos. 1035 01:39:12,113 --> 01:39:15,157 Eu pedi a um médico para falsificar documentos 1036 01:39:15,158 --> 01:39:18,370 então eu poderia vir para o sanatório. 1037 01:39:20,413 --> 01:39:23,166 Eu estava morrendo de fome. 1038 01:39:25,043 --> 01:39:27,837 Eu não sabia o que fazer. 1039 01:39:29,214 --> 01:39:32,008 Eu sou um maldito poser. 1040 01:39:35,470 --> 01:39:38,181 Você não tem isso? 1041 01:39:43,103 --> 01:39:45,438 Tem certeza? 1042 01:39:46,022 --> 01:39:48,650 Cem por cento de certeza? 1043 01:39:56,074 --> 01:39:58,410 Tudo isso para quê? 1044 01:39:59,661 --> 01:40:00,828 Então você poderia vir para Viñales 1045 01:40:00,829 --> 01:40:02,788 e morar no sanatório comigo? 1046 01:40:02,789 --> 01:40:05,041 E comer sorvete de graça? 1047 01:40:05,959 --> 01:40:08,420 Eu queria estar perto. 1048 01:40:17,929 --> 01:40:21,099 Eu também fiz sexo com Maria... 1049 01:40:22,434 --> 01:40:24,477 Estávamos dormindo juntos o tempo todo antes de ela partir. 1050 01:40:26,438 --> 01:40:29,315 Nós até transamos Bateria de Bembe. 1051 01:40:30,024 --> 01:40:32,818 Por favor, não conte a ele. 1052 01:40:32,819 --> 01:40:35,237 Eu me sinto péssimo com isso. 1053 01:40:35,238 --> 01:40:38,158 Ele me emprestou e... merda... 1054 01:40:52,922 --> 01:40:55,550 Você está fodendo brincando comigo, certo? 1055 01:41:06,978 --> 01:41:09,314 Isso é tão bom, cara. 1056 01:41:12,192 --> 01:41:17,155 Isso é o mais rock and roll merda que eu já ouvi! 1057 01:41:28,792 --> 01:41:31,586 Você não é um poser. 1058 01:41:34,756 --> 01:41:39,010 Você é o melhor Friki! 1059 01:42:02,784 --> 01:42:04,828 Você vai ficar bem. 1060 01:42:06,788 --> 01:42:08,665 Você vai ficar bem. 1061 01:42:21,177 --> 01:42:26,139 Quando você não tem mais portas para abrir, Gustavo... 1062 01:42:26,140 --> 01:42:29,143 a morte é uma porta. 1063 01:42:38,528 --> 01:42:41,322 Eu não chorei muito, certo? 1064 01:43:08,808 --> 01:43:12,270 Não conte a ninguém você me viu chorar.